It seems as if some observers are recording their sightings both on Birdtrack/Trektellen and on eBird. One or the other, guys and girls, it makes it difficult to ascertain if they are different records or not, and it saves you duplicating the effort. All FBOG eBird records are entered into Birdtrack at the end of the year, when the Recorder inputs them in bulk. Thanks very much.
The Recorder